1
00:00:11,660 --> 00:00:14,660
merci

2
00:00:30,118 --> 00:00:32,359
étranger

3
00:00:36,409 --> 00:00:40,099
[Musique]

4
00:00:42,859 --> 00:00:48,179
les personnages de cette période ne sont pas indiens

5
00:00:45,840 --> 00:00:50,340
Scout et détective du bétail dans les années 1890

6
00:00:48,179 --> 00:00:52,619
était un citoyen sympathique et très respecté

7
00:00:50,340 --> 00:00:56,180
jusqu'à ce qu'il se retourne contre la société et

8
00:00:52,619 --> 00:00:56,179
commis le péché de meurtre

9
00:00:57,119 --> 00:01:01,939
l'Iron Mountain Country Wyoming au

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,939
début du siècle

11
00:01:02,280 --> 00:01:06,379
les voilà

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,469
[Musique]

13
00:01:06,379 --> 00:01:21,619
tu ferais mieux d'y aller

14
00:01:08,469 --> 00:01:21,620
[Musique]

15
00:01:24,260 --> 00:01:33,489
[Musique]

16
00:01:34,099 --> 00:01:40,099
ouais, ils ont bloqué la passe Ronald le

17
00:01:37,140 --> 00:01:40,099
chaîne oh attends

18
00:01:40,978 --> 00:01:49,978
viens avec moi fils

19
00:01:43,120 --> 00:01:49,978
[Musique]

20
00:01:50,640 --> 00:01:54,060
tu n'avais pas le droit de bloquer ce laissez-passer

21
00:01:52,259 --> 00:01:55,859
quelle est l'idée de conduire le bétail

22
00:01:54,060 --> 00:01:58,379
dans mon rayon d'action, c'est un terrain public

23
00:01:55,859 --> 00:02:00,659
Stanton a rendu public mes yeux m'a aveuglé pendant 30 ans

24
00:01:58,379 --> 00:02:03,420
ans, la propriété de la loi dit un homme

25
00:02:00,659 --> 00:02:05,820
je ne peux pas réclamer plus de 160 en pleine loi, non

26
00:02:03,420 --> 00:02:07,560
je veux dire quelque chose, Livingston, récupère ton bétail

27
00:02:05,819 --> 00:02:09,478
regarde Stanton

28
00:02:07,560 --> 00:02:10,739
cette passe que tu viens de faire exploser est la

29
00:02:09,479 --> 00:02:12,540
seule façon pour nous d'amener notre bétail au

30
00:02:10,739 --> 00:02:14,459
chemin de fer pour le frapper à l'Est, toi et ton

31
00:02:12,539 --> 00:02:16,139
fils, sors de là, je vais le faire

32
00:02:14,459 --> 00:02:18,420
pour vous, vous les grands nous avez poussés

33
00:02:16,139 --> 00:02:20,219
les colons sont là depuis assez longtemps ouais maintenant

34
00:02:18,419 --> 00:02:22,919
J'ai la loi de notre côté, nous verrons

35
00:02:20,219 --> 00:02:24,840
si le pass est rouvert la loi allons

36
00:02:22,919 --> 00:02:26,878
voir dans la partie que nous ne pouvions pas appliquer

37
00:02:24,840 --> 00:02:28,378
la loi il y a quelques années mais il y a

38
00:02:26,878 --> 00:02:29,399
nous sommes assez nombreux, les colons, maintenant pour

39
00:02:28,378 --> 00:02:32,459
organiser

40
00:02:29,400 --> 00:02:34,680
est-ce que tu me menaces papa, il y a eu

41
00:02:32,459 --> 00:02:37,378
assez parlé

42
00:02:34,680 --> 00:02:39,540
[Musique]

43
00:02:37,378 --> 00:02:42,259
suis-le et veille à ce qu'ils s'en aillent.

44
00:02:39,539 --> 00:02:42,259
une petite corvée à faire

45
00:02:42,860 --> 00:02:57,539
[Musique]

46
00:03:00,139 --> 00:03:06,839
bonjour Tom, salut M. Stanton, je vous entends

47
00:03:04,318 --> 00:03:09,060
quitter Cheyenne

48
00:03:06,840 --> 00:03:10,739
c'est vrai

49
00:03:09,060 --> 00:03:13,259
le lutteur Rhino à moins d'une centaine

50
00:03:10,739 --> 00:03:15,539
des kilomètres ici et tu as nettoyé ça

51
00:03:13,259 --> 00:03:18,060
c'est trop bien placé c'est tout

52
00:03:15,539 --> 00:03:19,679
il ne restera pas nettoyé sans moi

53
00:03:18,060 --> 00:03:21,658
je ne sais pas

54
00:03:19,680 --> 00:03:23,459
les choses sont différentes maintenant et je suis le gars

55
00:03:21,658 --> 00:03:25,620
qui les a rendus différents

56
00:03:23,459 --> 00:03:28,378
maintenant je dois avancer ou mourir de faim

57
00:03:25,620 --> 00:03:30,239
peut-être que j'ai un travail pour toi, quel genre de

58
00:03:28,378 --> 00:03:31,560
travail bien hier j'ai réussi pour garder le

59
00:03:30,239 --> 00:03:33,420
les colons de déplacer leur bétail

60
00:03:31,560 --> 00:03:36,420
à travers peut-être, je veux que tu le gardes

61
00:03:33,419 --> 00:03:39,119
fermé, essaie de lui faire peur, comment

62
00:03:36,419 --> 00:03:40,679
beaucoup de lutteurs qui tuent la douleur ont 600 d'avance

63
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
ce sont des colons dont je ne veux pas

64
00:03:40,680 --> 00:03:46,640
quelqu'un a été tué, je veux juste que tu le gardes

65
00:03:42,000 --> 00:03:46,639
ils font la queue combien 75 par semaine

66
00:03:47,759 --> 00:03:51,899
tu t'attends à ce que je travaille pour la nourriture des poulets

67
00:03:49,919 --> 00:03:54,679
comme ça, souviens-toi de Tom, ce n'est pas le

68
00:03:51,900 --> 00:03:54,680
bon vieux temps ouais

69
00:03:55,840 --> 00:04:00,360
[Musique]

70
00:03:58,680 --> 00:04:03,719
corrige ton offrande et ensuite je le ferai

71
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
prends-le en écrivant

72
00:04:03,840 --> 00:04:07,920
j'ai changé aussi

73
00:04:05,400 --> 00:04:11,180
devenir un peu plus professionnel

74
00:04:07,919 --> 00:04:11,179
tu ne l'as pas à ta manière

75
00:04:18,660 --> 00:04:23,299
très bien, je m'y mets tout de suite, très bien

76
00:04:23,939 --> 00:04:27,180
tu n'es pas obligé de le mentionner

77
00:04:25,259 --> 00:04:30,560
n'importe qui

78
00:04:27,180 --> 00:04:30,560
Je ne te verrai pas dans les parages

79
00:04:34,978 --> 00:04:39,539
quelle est l'idée de signer avec lui

80
00:04:37,259 --> 00:04:40,800
je pensais que nous allions en Utah

81
00:04:39,540 --> 00:04:43,199
celui-là, il va y avoir des ennuis

82
00:04:40,800 --> 00:04:44,819
entre un éleveur et les fermiers

83
00:04:43,199 --> 00:04:47,610
pendant qu'ils se battent

84
00:04:44,819 --> 00:04:50,360
un lutteur intelligent pourrait nettoyer

85
00:04:47,610 --> 00:04:53,879
[Musique]

86
00:04:50,360 --> 00:04:55,080
Toby, j'en ai marre de me battre

87
00:04:53,879 --> 00:04:58,439
les combats des autres et obtenir

88
00:04:55,079 --> 00:04:59,758
puni pour ça tu veux dire toi pourquoi pas moi

89
00:04:58,439 --> 00:05:01,319
je connais tous les trucs de lutte du livre

90
00:04:59,759 --> 00:05:02,520
Je vais faire en sorte que ces têtes de saindoux se battent parmi

91
00:05:01,319 --> 00:05:04,560
et montrez-leur qu'ils luttent comme

92
00:05:02,519 --> 00:05:06,899
Je n'ai jamais vu ça auparavant, ça a l'air tout à fait normal

93
00:05:04,560 --> 00:05:09,180
c'est vrai mais euh, où se situe Stanton ?

94
00:05:06,899 --> 00:05:11,519
tant que je travaille pour lui, il obtient

95
00:05:09,180 --> 00:05:14,100
blâmé pour tout ce que je fais

96
00:05:11,519 --> 00:05:16,139
Je regarde que les colons doivent avoir

97
00:05:14,100 --> 00:05:17,520
Dynamite pour ouvrir le laissez-passer, gardez votre

98
00:05:16,139 --> 00:05:20,360
surveille le magasin et fais-moi savoir quand je

99
00:05:17,519 --> 00:05:20,359
allez-y

100
00:05:25,279 --> 00:05:29,519
le chemin de fer avait reçu des plaintes concernant

101
00:05:27,959 --> 00:05:30,839
les petits ranchs autour d'Iron Mountain

102
00:05:29,519 --> 00:05:32,579
qu'on les empêchait de

103
00:05:30,839 --> 00:05:34,679
déplacer leurs troupeaux vers l'observation des rails

104
00:05:32,579 --> 00:05:37,319
Frankie Adams et moi avons été envoyés à

105
00:05:34,680 --> 00:05:39,538
enquêter, je suis Matt Clark du chemin de fer

106
00:05:37,319 --> 00:05:41,579
le détective Frankie est mon partenaire

107
00:05:39,538 --> 00:05:43,079
cela ressemblait à une routine ordinaire

108
00:05:41,579 --> 00:05:44,399
mission nous n'en attendions pas

109
00:05:43,079 --> 00:05:46,258
des problèmes qu'un peu de conversation ne pouvait pas

110
00:05:44,399 --> 00:05:46,750
redresser

111
00:05:46,259 --> 00:06:03,338
étranger

112
00:05:46,750 --> 00:06:03,338
[Musique]

113
00:06:18,300 --> 00:06:21,300
étranger

114
00:06:27,860 --> 00:06:37,410
[Musique]

115
00:06:50,579 --> 00:06:55,620
étranger

116
00:06:53,339 --> 00:06:57,478
Frankie

117
00:06:55,620 --> 00:06:58,139
ça ne sert à rien, Matt, celui qui a fait ça, a

118
00:06:57,478 --> 00:07:01,289
j'ai une trop bonne avance

119
00:06:58,139 --> 00:07:01,289
[Musique]

120
00:07:01,500 --> 00:07:06,000
eh bien, ce n'est qu'un enfant ouais

121
00:07:04,560 --> 00:07:07,379
J'aurais seulement souhaité que nous nous soyons rapprochés

122
00:07:06,000 --> 00:07:08,519
assez pour jeter un oeil à l'homme qui

123
00:07:07,379 --> 00:07:10,199
lui a tiré dessus

124
00:07:08,519 --> 00:07:11,879
assassiner un garçon non armé ne suffit pas

125
00:07:10,199 --> 00:07:13,439
avoir du sens

126
00:07:11,879 --> 00:07:15,538
regarde

127
00:07:13,439 --> 00:07:16,860
Henry Livingston Jr.

128
00:07:15,538 --> 00:07:18,719
Livingston est l'un des hommes qui ont eu

129
00:07:16,860 --> 00:07:20,580
difficulté à expédier son bétail, pourquoi

130
00:07:18,720 --> 00:07:24,259
ils veulent tuer son fils, je ne sais pas

131
00:07:20,579 --> 00:07:24,258
c'est un travail pour le shérif ici

132
00:07:25,170 --> 00:07:29,460
[Musique]

133
00:07:27,660 --> 00:07:30,599
Je pense que ce sont eux qui ont trouvé mon garçon

134
00:07:29,459 --> 00:07:33,299
ouais

135
00:07:30,598 --> 00:07:35,779
Mlle Adams M. Clark, voici Henry

136
00:07:33,300 --> 00:07:35,780
Livingston

137
00:07:35,819 --> 00:07:39,360
J'ai dit à mon garçon d'aller en ville après quelques

138
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Dynamite

139
00:07:39,360 --> 00:07:42,479
les Cattlemen savaient que nous allions

140
00:07:40,800 --> 00:07:44,098
rouvrez le laissez-passer qu'ils ne recherchaient pas

141
00:07:42,478 --> 00:07:46,500
Dynamite monsieur

142
00:07:44,098 --> 00:07:48,240
ton garçon a été abattu de sang-froid

143
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
avec le tueur

144
00:07:48,240 --> 00:07:52,800
grand

145
00:07:49,800 --> 00:07:54,840
sensibilité plutôt forte

146
00:07:52,800 --> 00:07:56,699
eh bien, je ne suis pas sûr de son âge et

147
00:07:54,839 --> 00:07:58,739
il n'était pas trop lourd

148
00:07:56,699 --> 00:08:00,840
il a dû embaucher quelqu'un qui est toi

149
00:07:58,740 --> 00:08:03,418
je parle du seul homme qui voulait

150
00:08:00,839 --> 00:08:05,519
tue-moi, il était certainement contaminé

151
00:08:03,418 --> 00:08:07,620
tu as eu des mots avec Stanton

152
00:08:05,519 --> 00:08:09,538
mais il était en colère contre toi, pas contre ton fils, il

153
00:08:07,620 --> 00:08:10,978
j'ai dû penser que la haine, c'était moi, c'est ça

154
00:08:09,538 --> 00:08:13,379
impossible monsieur

155
00:08:10,978 --> 00:08:16,680
tu as les cheveux bruns, les garçons sont roux

156
00:08:13,379 --> 00:08:18,839
il portait mon vieux chapeau et ma chemise

157
00:08:16,680 --> 00:08:20,759
ils ne pouvaient pas lui coiffer

158
00:08:18,839 --> 00:08:22,138
Quand le chariot s'est retourné, le garçon a perdu

159
00:08:20,759 --> 00:08:23,520
sa tête

160
00:08:22,139 --> 00:08:25,019
le tueur n'aurait pas pu rater ce rouge

161
00:08:23,519 --> 00:08:26,939
cheveux quand il lui a tiré dessus, tu as un

162
00:08:25,019 --> 00:08:29,279
Association des éleveurs ici ouais

163
00:08:26,939 --> 00:08:31,139
j'étais en avance Sam Clayton j'aimerais

164
00:08:29,279 --> 00:08:34,819
vois-le bien, je peux l'avoir ici à ce moment-là

165
00:08:31,139 --> 00:08:34,820
ce soir, tout ira bien, allons-y Frankie

166
00:08:39,928 --> 00:08:51,059
[Musique]

167
00:08:49,259 --> 00:08:54,179
hé pourquoi tu ne fais pas quoi

168
00:08:51,059 --> 00:08:56,399
Tom Hardy, pas trop vieux, a éclaté ce que c'est

169
00:08:54,179 --> 00:08:58,919
ce que tu fais, ne me dis pas comment vas-tu

170
00:08:56,399 --> 00:09:02,700
tout allait bien, très bien, cette ville grouillait

171
00:08:58,919 --> 00:09:04,740
avec des détectives, n'est-ce pas, allez

172
00:09:02,700 --> 00:09:06,839
les endroits sont en désordre mais tu me connais, je le suis

173
00:09:04,740 --> 00:09:08,580
je ne bats pas toujours la poussière

174
00:09:06,839 --> 00:09:11,640
et Frankie laisse-moi te regarder

175
00:09:08,580 --> 00:09:13,920
vous êtes toujours aussi jolies et regardez

176
00:09:11,639 --> 00:09:16,139
cette jolie chemise rouge quelle heure il est

177
00:09:13,919 --> 00:09:18,958
une chemise verte tu es toujours daltonien alors

178
00:09:16,139 --> 00:09:20,879
c'est vert alors tout aussi beau que

179
00:09:18,958 --> 00:09:23,219
qui disent que cela mérite une célébration

180
00:09:20,879 --> 00:09:24,778
Je suis désolé Tom, nous sommes sur une affaire maintenant quoi

181
00:09:23,220 --> 00:09:26,879
est-ce que quelques frères détectives font

182
00:09:24,778 --> 00:09:28,379
en ville, c'est mon territoire, il y a un

183
00:09:26,879 --> 00:09:31,379
beaucoup de problèmes entre les fermiers

184
00:09:28,379 --> 00:09:32,820
et les gros éleveurs, oh j'ai entendu là-bas

185
00:09:31,379 --> 00:09:34,799
Il y a eu des problèmes entre Livingston et

186
00:09:32,820 --> 00:09:36,480
Stanton la semaine dernière mais rien n'en est sorti

187
00:09:34,799 --> 00:09:38,219
Le fils de Livingston a été tué ce jour-là

188
00:09:36,480 --> 00:09:40,440
après-midi Tom

189
00:09:38,220 --> 00:09:42,180
est Kim

190
00:09:40,440 --> 00:09:44,700
ils l'ont abattu alors qu'ils sortaient de

191
00:09:42,179 --> 00:09:47,458
ville, c'est vrai, j'ai tout vu

192
00:09:44,700 --> 00:09:48,660
avec le Liberty tu étais Témoin chéri

193
00:09:47,458 --> 00:09:50,458
ouais

194
00:09:48,659 --> 00:09:52,199
tu sais, en fait, il a juste

195
00:09:50,458 --> 00:09:54,479
à propos de ta taille

196
00:09:52,200 --> 00:09:56,700
J'espère que tu as un bon alibi Tom

197
00:09:54,480 --> 00:09:57,420
oh tu me connais, j'ai un alibi pour

198
00:09:56,700 --> 00:09:58,560
tout

199
00:09:57,419 --> 00:10:00,659
maintenant, quand allons-nous nous réunir

200
00:09:58,559 --> 00:10:02,219
eh bien, dès que j'aurai une conversation avec

201
00:10:00,659 --> 00:10:04,199
Stanton Frank va être occupé avec

202
00:10:02,220 --> 00:10:06,839
les colons

203
00:10:04,200 --> 00:10:09,300
que diriez-vous de demain soir, ça va

204
00:10:06,839 --> 00:10:11,420
content de te revoir Tom c'est vrai

205
00:10:09,299 --> 00:10:11,419
merci

206
00:10:16,379 --> 00:10:20,700
hé, Tom vient d'en découvrir quelques-uns

207
00:10:18,539 --> 00:10:22,199
la tactique a explosé en ville

208
00:10:20,700 --> 00:10:23,480
ouais

209
00:10:22,200 --> 00:10:26,519
quel est le problème

210
00:10:23,480 --> 00:10:28,379
Matt Clark, un de mes amis

211
00:10:26,519 --> 00:10:30,480
c'est toujours debout dans la rue mec

212
00:10:28,379 --> 00:10:31,379
est hanté une fois chez lui, n'est-ce pas

213
00:10:30,480 --> 00:10:33,360
loin

214
00:10:31,379 --> 00:10:36,200
ouais

215
00:10:33,360 --> 00:10:36,200
eh bien, tu n'y vas pas

216
00:10:36,299 --> 00:10:40,319
bien sûr

217
00:10:38,159 --> 00:10:41,879
nous sommes tous les deux bien partis, commençons

218
00:10:40,320 --> 00:10:43,500
il fera bientôt nuit

219
00:10:41,879 --> 00:10:45,838
ouais, je suis sur le point d'y arriver avant Matt

220
00:10:43,500 --> 00:10:48,870
est-ce qu'il est intelligent

221
00:10:45,839 --> 00:11:07,139
je pourrais avoir le temps de parler

222
00:10:48,870 --> 00:11:07,139
[Musique]

223
00:11:08,399 --> 00:11:13,559
ouais, renvoie-les tous ce qui a gardé

224
00:11:11,399 --> 00:11:15,480
ça fait tellement longtemps que j'ai quelques choses à faire

225
00:11:13,559 --> 00:11:17,939
mais comme tuer encore 16 ans

226
00:11:15,480 --> 00:11:20,579
les vieux, qu'est-ce que tu veux dire, tu sais quoi

227
00:11:17,940 --> 00:11:22,860
Je veux dire tu as tué ce garçon et bien j'étais

228
00:11:20,578 --> 00:11:24,599
dehors pour récupérer son vieux

229
00:11:22,860 --> 00:11:25,800
Je suppose que ma vue n'est plus ce qu'elle était

230
00:11:24,600 --> 00:11:28,259
être

231
00:11:25,799 --> 00:11:30,419
de toute façon, le gamin emportait de la Dynamite pour

232
00:11:28,259 --> 00:11:31,500
ouvre le laissez-passer pour lequel je ne t'ai pas engagé

233
00:11:30,419 --> 00:11:33,479
tuer n'importe qui

234
00:11:31,500 --> 00:11:35,100
tu étais juste censé leur faire peur

235
00:11:33,480 --> 00:11:37,139
les colons doivent se débrouiller seuls

236
00:11:35,100 --> 00:11:39,180
terre maintenant, ne dis pas tout ça dans ça

237
00:11:37,139 --> 00:11:41,399
papier que tu as signé oh tu essaies de

238
00:11:39,179 --> 00:11:44,099
Me faire chanter, hein, c'est un peu moche

239
00:11:41,399 --> 00:11:45,539
un mot pour ça, très bien, je te le donnerai

240
00:11:44,100 --> 00:11:46,620
trois mille dollars à me rendre

241
00:11:45,539 --> 00:11:49,078
le journal et quitter le pays

242
00:11:46,620 --> 00:11:50,459
tu sais que je pense à une guerre de tirs

243
00:11:49,078 --> 00:11:52,019
entre les Cattlemen et les

244
00:11:50,458 --> 00:11:54,119
colons, je pourrais en ramasser beaucoup plus

245
00:11:52,019 --> 00:11:56,639
que ça, tu me manques

246
00:11:54,120 --> 00:11:57,720
vingt mille dollars vingt mille

247
00:11:56,639 --> 00:11:59,458
dollars

248
00:11:57,720 --> 00:12:02,040
Je collecte de l'argent jusqu'à cinq mille

249
00:11:59,458 --> 00:12:04,518
dollars et c'est tout, j'ai dit vingt

250
00:12:02,039 --> 00:12:04,519
mille dollars

251
00:12:06,980 --> 00:12:15,659
[Musique]

252
00:12:13,860 --> 00:12:17,579
personne ne sait que je travaillais pour Stanton

253
00:12:15,659 --> 00:12:19,078
Je brûlerai cette science papier dès que

254
00:12:17,578 --> 00:12:21,439
ils retournent au bureau, allons-y

255
00:12:19,078 --> 00:12:21,439
sortir d'ici

256
00:12:24,360 --> 00:12:28,200
[Musique]

257
00:12:26,278 --> 00:12:30,120
à l'arrière sinon tu ne l'aurais pas fait

258
00:12:28,200 --> 00:12:33,120
il est temps de couvrir nos tricycles et de passer par le

259
00:12:30,120 --> 00:12:35,970
l'argent du bureau arrive, éteint la lampe

260
00:12:33,120 --> 00:12:56,649
étranger

261
00:12:35,970 --> 00:12:56,649
[Musique]

262
00:12:59,100 --> 00:13:03,210
non, croyez-le ou non, c'est un vieil ami

263
00:13:01,019 --> 00:13:10,500
du mien

264
00:13:03,210 --> 00:13:10,500
[Musique]

265
00:13:14,879 --> 00:13:17,000
merci

266
00:13:18,799 --> 00:13:25,679
[Musique]

267
00:13:24,059 --> 00:13:27,179
Miss Adams, je veux que vous rencontriez Sam

268
00:13:25,679 --> 00:13:29,399
Clayton Heather les éleveurs

269
00:13:27,179 --> 00:13:31,199
Association comment allez-vous Mme Adams I

270
00:13:29,399 --> 00:13:32,639
je ne pense pas pouvoir t'aider, nous ne faisons pas grand-chose

271
00:13:31,200 --> 00:13:35,820
prendre soin de ces colons qui sont

272
00:13:32,639 --> 00:13:38,100
ruiner nos gammes alors que Macca est de retour, mais non

273
00:13:35,820 --> 00:13:39,720
non, il vient maintenant

274
00:13:38,100 --> 00:13:42,300
Matt, c'est un homme à qui tu veux parler

275
00:13:39,720 --> 00:13:43,440
es-tu bombasse, le shérif Jim Stan a été

276
00:13:42,299 --> 00:13:45,838
tué

277
00:13:43,440 --> 00:13:47,399
phrase qui est juste, en as-tu eu

278
00:13:45,839 --> 00:13:49,560
je sais qui a fait ça, ils étaient deux

279
00:13:47,399 --> 00:13:51,419
ils m'ont sauté dessus quand je suis arrivé tu as vu

280
00:13:49,559 --> 00:13:53,338
eux, il faisait trop sombre

281
00:13:51,419 --> 00:13:55,199
J'exige votre arrestation à la propriété de

282
00:13:53,339 --> 00:13:56,579
Livingston attends maintenant, Sam attends

283
00:13:55,200 --> 00:13:57,720
rien, il est temps pour ces colons

284
00:13:56,578 --> 00:13:59,338
on m'a donné une leçon, je ne suis pas un bon

285
00:13:57,720 --> 00:14:01,920
accuser n'importe qui de meurtre sans preuve

286
00:13:59,339 --> 00:14:03,300
Le shérif a raison, Roberts, si tu n'y vas pas

287
00:14:01,919 --> 00:14:05,639
après Livingston à la tête du

288
00:14:03,299 --> 00:14:07,199
Association des éleveurs que je rassemblerai

289
00:14:05,639 --> 00:14:09,000
le reste des membres et nous aurons

290
00:14:07,200 --> 00:14:10,379
les pour toi, je suis prêt à les écrire

291
00:14:09,000 --> 00:14:12,659
et interroge Livingston mais je ne le suis pas

292
00:14:10,379 --> 00:14:14,879
promettre une arrestation est si clair

293
00:14:12,659 --> 00:14:17,819
très bien, je vais juste chercher quelques garçons

294
00:14:14,879 --> 00:14:19,259
et nous roulerons avec toi

295
00:14:17,820 --> 00:14:21,300
eh bien, Matt me donne le reste du

296
00:14:19,259 --> 00:14:24,679
des détails, pourriez-vous aller chercher Tom Horn, vous le ferez

297
00:14:21,299 --> 00:14:24,679
je veux participer à ça, c'est sûr

298
00:14:26,179 --> 00:14:29,719
étranger

299
00:14:27,899 --> 00:14:32,220
qu'est-ce que tu fais en brûlant les preuves

300
00:14:29,720 --> 00:14:33,360
Frankie, tu sais qu'il vaut mieux se faufiler sur un

301
00:14:32,220 --> 00:14:35,879
homme comme ça

302
00:14:33,360 --> 00:14:37,800
tu sais que je fais toujours ça à mes amis

303
00:14:35,879 --> 00:14:41,360
je suis venu te dire

304
00:14:37,799 --> 00:14:41,359
qu'est-ce qui est arrivé à ton visage

305
00:14:42,240 --> 00:14:48,360
mon visage donne l'impression que tu es en train de te battre

306
00:14:45,958 --> 00:14:49,919
et bien, en fait, j'étais, j'avais un

307
00:14:48,360 --> 00:14:51,899
petite dispute avec Toby tu dois avoir

308
00:14:49,919 --> 00:14:53,698
je viens en deuxième position tu sais ouais je

309
00:14:51,899 --> 00:14:55,440
ne perds jamais une dispute comme celle-là quoi

310
00:14:53,698 --> 00:14:57,419
est-ce que tu vas me le dire

311
00:14:55,440 --> 00:14:59,880
Stanton a été assassiné

312
00:14:57,419 --> 00:15:02,159
Martin ouais, le shérif veut que tu viennes

313
00:14:59,879 --> 00:15:03,659
leur logement à Livingston tout de suite

314
00:15:02,159 --> 00:15:05,759
voyons

315
00:15:03,659 --> 00:15:06,958
penses-tu que c'est le vieil homme Livingston qui l'a fait ?

316
00:15:05,759 --> 00:15:08,100
je ne sais pas, je livre seulement le

317
00:15:06,958 --> 00:15:09,659
message

318
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
dis au shérif d'y aller, je le ferai

319
00:15:09,659 --> 00:15:13,278
rattrape-le quelques minutes, bien sûr

320
00:15:11,100 --> 00:15:13,278
chose

321
00:15:15,059 --> 00:15:18,799
Tom

322
00:15:16,198 --> 00:15:18,799
ici j'en ai un autre

323
00:15:19,559 --> 00:15:23,578
seulement une fille, je penserais à une robe dans un

324
00:15:21,839 --> 00:15:25,800
des moments comme ça, tu aurais pu dire

325
00:15:23,578 --> 00:15:27,838
quelque chose de bien, c'est une jolie robe verte

326
00:15:25,799 --> 00:15:31,259
et tu es très jolie dedans, je le ferai

327
00:15:27,839 --> 00:15:33,620
vas-y, c'est tout ce que je veux entendre

328
00:15:31,259 --> 00:15:33,620
étranger

329
00:15:33,860 --> 00:15:41,759
[Musique]

330
00:15:39,320 --> 00:15:43,260
nous sommes tous prêts à y aller Frankie mais c'est

331
00:15:41,759 --> 00:15:46,439
il est important que tu aies une piste ou quelque chose comme ça

332
00:15:43,259 --> 00:15:48,240
J'ai une femme mais aucune preuve

333
00:15:46,440 --> 00:15:49,920
Orange est arrivé, nous sommes prêts à rouler

334
00:15:48,240 --> 00:15:51,860
quelques sièges viennent ici si je pense que je

335
00:15:49,919 --> 00:15:55,110
tu ferais mieux de rester ici toi-même

336
00:15:51,860 --> 00:15:55,110
[Musique]

337
00:15:55,320 --> 00:15:59,220
Je pense que je sais qui s'est engagé envers son

338
00:15:56,940 --> 00:16:01,820
meurtres

339
00:15:59,220 --> 00:16:01,820
eh bien, c'est

340
00:16:02,039 --> 00:16:07,078
Tom Horn

341
00:16:03,659 --> 00:16:08,639
Tom Horn oh tu es fou, souviens-toi quand

342
00:16:07,078 --> 00:16:10,500
nous étions d'accord sur le meurtre des garçons de Livingston

343
00:16:08,639 --> 00:16:12,240
n'avait pas de sens, particulièrement quand le

344
00:16:10,500 --> 00:16:14,278
le tueur a dû voir ses cheveux roux oui

345
00:16:12,240 --> 00:16:16,440
vas-y

346
00:16:14,278 --> 00:16:18,958
Tom est daltonien

347
00:16:16,440 --> 00:16:20,820
qu'est-ce que tu veux dire chez Tom le garçon

348
00:16:18,958 --> 00:16:23,578
les cheveux roux auraient paru foncés et il

349
00:16:20,820 --> 00:16:25,199
portait les vêtements de son père

350
00:16:23,578 --> 00:16:26,458
Tom n'est pas le seul homme timide et ça

351
00:16:25,198 --> 00:16:28,019
pourrait être daltonien

352
00:16:26,458 --> 00:16:29,578
en plus

353
00:16:28,019 --> 00:16:31,500
tu t'es battu avec l'assassin du Père Noël

354
00:16:29,578 --> 00:16:33,000
n'étais-tu pas bien, c'est vrai, bien Tom

355
00:16:31,500 --> 00:16:34,980
était en train de se battre

356
00:16:33,000 --> 00:16:36,899
qu'est-ce qui pourrait être une coïncidence

357
00:16:34,980 --> 00:16:39,180
deux d'entre eux

358
00:16:36,899 --> 00:16:40,980
mais il n'y a aucune raison pour que Tom soit un

359
00:16:39,179 --> 00:16:43,258
un de mes amis depuis des années, je le connais

360
00:16:40,980 --> 00:16:44,519
ça fait longtemps que je ne peux pas te dire

361
00:16:43,259 --> 00:16:46,440
crois que

362
00:16:44,519 --> 00:16:48,419
Je pensais que seules les femmes aimaient leur personnalité

363
00:16:46,440 --> 00:16:50,579
les sentiments interfèrent avec leur jugement

364
00:16:48,419 --> 00:16:52,019
ouais, je suppose que j'ai dit ça

365
00:16:50,578 --> 00:16:53,638
bien

366
00:16:52,019 --> 00:16:55,259
très bien Frankie

367
00:16:53,639 --> 00:16:57,379
Je verrai Tom Horner à la première heure

368
00:16:55,259 --> 00:16:57,379
matin

369
00:17:00,958 --> 00:17:04,740
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit-là, j'ai gardé

370
00:17:03,480 --> 00:17:07,380
je pense à Tom et aux choses

371
00:17:04,740 --> 00:17:09,539
Frankie avait dit : Plus je pensais que

372
00:17:07,380 --> 00:17:11,699
plus je savais qu'elle avait raison

373
00:17:09,539 --> 00:17:15,058
Je savais ce que je devais faire

374
00:17:11,699 --> 00:17:16,740
Je suppose que c'est pour ça que je me suis levé en retard

375
00:17:15,058 --> 00:17:18,019
ouais

376
00:17:16,740 --> 00:17:20,039
allez, c'est débloqué

377
00:17:18,019 --> 00:17:21,119
[Musique]

378
00:17:20,039 --> 00:17:22,619
j'ai des ennuis

379
00:17:21,119 --> 00:17:24,838
les ranchs roulent à contre-courant

380
00:17:22,619 --> 00:17:26,338
colons lorsque le shérif a refusé de

381
00:17:24,838 --> 00:17:28,259
arrêter Livingston, ils ont décidé de prendre

382
00:17:26,338 --> 00:17:30,119
les choses sont entre leurs mains, tout le monde Warren

383
00:17:28,259 --> 00:17:32,220
Livingston oui, il a rassemblé tous les

384
00:17:30,119 --> 00:17:35,279
colons, ce sera une guerre à ciel ouvert

385
00:17:32,220 --> 00:17:36,960
ou est-ce que le shérif est en bas avec le

386
00:17:35,279 --> 00:17:39,379
la ville a pris parti, il ne peut pas organiser une

387
00:17:36,960 --> 00:17:39,380
groupe

388
00:17:40,440 --> 00:17:44,759
très bien, allons-y

389
00:17:42,099 --> 00:17:45,079
[Musique]

390
00:17:44,759 --> 00:17:56,578
étranger

391
00:17:45,079 --> 00:17:56,578
[Musique]

392
00:17:59,160 --> 00:18:11,839
[Musique]

393
00:18:16,259 --> 00:18:18,379
merci

394
00:18:22,259 --> 00:18:50,839
[Musique]

395
00:18:47,519 --> 00:18:50,839
prends soin de couvrir les rochers

396
00:18:52,259 --> 00:18:56,220
les voilà, regarde-les. Cours pour

397
00:18:55,140 --> 00:18:58,980
Couverture

398
00:18:56,220 --> 00:19:01,980
vérifiez vos armes, nous les noterons

399
00:18:58,980 --> 00:19:04,880
allez, vous les voleurs de gamme, si vous le souhaitez

400
00:19:01,980 --> 00:19:04,880
bats-toi tu vas l'avoir

401
00:19:08,839 --> 00:19:12,259
Gardez votre feu

402
00:19:15,779 --> 00:19:20,639
Lève tes armes, attends et règle ça

403
00:19:18,058 --> 00:19:23,038
À notre manière, écoute-moi mec

404
00:19:20,640 --> 00:19:25,259
Je sais qui a commis ces meurtres et c'est

405
00:19:23,038 --> 00:19:27,359
pas qui tu penses alors qui est-ce moi

406
00:19:25,259 --> 00:19:29,339
je n'ai pas encore la preuve nécessaire, je vais

407
00:19:27,359 --> 00:19:31,500
il a besoin de temps il bluffe il ne sait pas

408
00:19:29,339 --> 00:19:33,599
tout ce que je ferai, je ferai un marché avec toi

409
00:19:31,500 --> 00:19:35,339
donne-moi deux heures, j'ai bien demandé, c'est

410
00:19:33,599 --> 00:19:37,918
assez juste

411
00:19:35,339 --> 00:19:39,480
eh bien, qu'est-ce que tu dis, d'accord, je vais

412
00:19:37,919 --> 00:19:42,360
il suffit de rouler avec toi pour voir que tu es

413
00:19:39,480 --> 00:19:45,120
sur la Place et j'y vais aussi

414
00:19:42,359 --> 00:19:47,759
tu voulais dire rester ici, je ne reviens pas dans deux heures

415
00:19:45,119 --> 00:19:49,798
heures effacent tous les Home Centers du

416
00:19:47,759 --> 00:19:52,980
la vallée, d'accord, retournons en ville

417
00:19:49,798 --> 00:19:55,470
nous devons travailler vite

418
00:19:52,980 --> 00:20:04,759
étranger

419
00:19:55,470 --> 00:20:08,400
[Musique]

420
00:20:04,759 --> 00:20:10,500
salut, je m'appelle Matt, tu veux me voir

421
00:20:08,400 --> 00:20:14,240
ouais dommage que nous ne puissions pas nous réunir

422
00:20:10,500 --> 00:20:14,240
hier soir, trop d'agitation en ville

423
00:20:17,579 --> 00:20:20,119
ouais

424
00:20:21,079 --> 00:20:25,740
Je vois ton problème, tu ne vas pas le faire

425
00:20:23,460 --> 00:20:28,440
m'a proposé un verre m'a demandé de m'asseoir

426
00:20:25,740 --> 00:20:32,298
tu peux t'asseoir si tu veux

427
00:20:28,440 --> 00:20:32,298
dis qu'est-ce que c'est

428
00:20:32,940 --> 00:20:38,340
pourquoi as-tu fait ça Tom

429
00:20:35,700 --> 00:20:39,380
fais ce qu'il faisait aussi sombre dans cette pièce la dernière fois

430
00:20:38,339 --> 00:20:42,568
la nuit comme tu le pensais

431
00:20:39,380 --> 00:20:42,569
[Musique]

432
00:20:46,200 --> 00:20:50,519
donc tu le reconnaîtras, pourquoi as-tu fait

433
00:20:48,720 --> 00:20:53,700
c'est Tom

434
00:20:50,519 --> 00:20:56,579
tu as toujours joué une quinte avant

435
00:20:53,700 --> 00:20:59,840
les temps changent

436
00:20:56,579 --> 00:20:59,839
les gens changent de jouets

437
00:21:00,599 --> 00:21:03,379
je ne sais pas

438
00:21:03,599 --> 00:21:09,779
Je ne pouvais tout simplement pas y croire au début

439
00:21:06,900 --> 00:21:12,660
est-ce pour ça que tu ne l'as pas dit au shérif

440
00:21:09,779 --> 00:21:15,798
ouais je suppose que oui

441
00:21:12,660 --> 00:21:15,798
tu vas lui dire maintenant

442
00:21:16,019 --> 00:21:19,519
J'espérais en quelque sorte que tu ferais ça

443
00:21:19,859 --> 00:21:26,879
eh bien, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît, Matt

444
00:21:24,538 --> 00:21:29,700
Je n'ai pas tué Stanton

445
00:21:26,880 --> 00:21:33,500
de toute façon, il est allé chercher son arme.

446
00:21:29,700 --> 00:21:33,500
Le garçon de Livingston n'avait pas d'arme, Tom

447
00:21:34,679 --> 00:21:36,860
étranger

448
00:21:38,640 --> 00:21:43,679
tu as assassiné ce garçon de sang-froid

449
00:21:41,339 --> 00:21:46,439
c'est un mensonge

450
00:21:43,679 --> 00:21:47,940
tu ne pouvais pas le prouver, je suis un détective

451
00:21:46,440 --> 00:21:50,159
Tom

452
00:21:47,940 --> 00:21:52,500
Je suis plutôt doué pour prouver des choses

453
00:21:50,159 --> 00:21:54,900
mais je jure, qu'est-ce que ça fait de tuer

454
00:21:52,500 --> 00:21:57,720
garçon de 16 ans

455
00:21:54,900 --> 00:22:00,240
es-tu fier de toi

456
00:21:57,720 --> 00:22:05,400
avez-vous facturé les frais habituels ou est-ce la moitié

457
00:22:00,240 --> 00:22:08,099
prix pour les enfants, arrête ça, pourquoi devrais-je

458
00:22:05,400 --> 00:22:09,480
la vérité n'est-ce pas, c'était un accident, je

459
00:22:08,099 --> 00:22:11,158
je ne savais pas que c'était l'enfant, je le pensais

460
00:22:09,480 --> 00:22:13,759
Est-ce que ce vieil homme l'a empêché de

461
00:22:11,159 --> 00:22:13,760
être assassiné

462
00:22:21,480 --> 00:22:25,099
non, je suppose que non

463
00:22:25,679 --> 00:22:30,900
Mat

464
00:22:28,140 --> 00:22:32,759
tu m'as béni tu n'en as pas

465
00:22:30,900 --> 00:22:36,140
preuve

466
00:22:32,759 --> 00:22:36,140
Je l'ai maintenant Tom

467
00:22:36,179 --> 00:22:40,860
tu as admis The Killing, ce n'est pas le cas

468
00:22:38,640 --> 00:22:44,460
la preuve que ce serait ta parole contre

469
00:22:40,859 --> 00:22:45,899
le mien lève la main Tom

470
00:22:44,460 --> 00:22:49,340
quoi

471
00:22:45,900 --> 00:22:49,340
J'ai dit de le lever

472
00:22:50,339 --> 00:22:53,959
qui devient fou ou quelque chose comme ça

473
00:22:56,700 --> 00:23:02,940
allez au shérif

474
00:22:59,640 --> 00:23:07,559
tu as entendu, tu sais tout, Matt, pourquoi

475
00:23:02,940 --> 00:23:09,759
tu es sale, le pistolet de Double Crosser Dougie

476
00:23:07,558 --> 00:23:47,658
étranger

477
00:23:09,759 --> 00:23:47,659
[Musique]

478
00:23:49,339 --> 00:23:53,359
corne droite avec tes mains

479
00:24:03,179 --> 00:24:06,059
Je m'occuperai de tout à partir d'ici

480
00:24:04,619 --> 00:24:09,119
sur Matt

481
00:24:06,058 --> 00:24:10,980
Je suis désolé Clayton, j'avais tort, nous étions

482
00:24:09,119 --> 00:24:13,019
les deux ont tort, allez, nous ferions mieux de revenir à

483
00:24:10,980 --> 00:24:13,480
les garçons, nous voulons tous les deux vous remercier, M.

484
00:24:13,019 --> 00:24:15,558
Clark

485
00:24:13,480 --> 00:24:17,460
[Musique]

486
00:24:15,558 --> 00:24:19,440
étranger

487
00:24:17,460 --> 00:24:22,549
avec lui

488
00:24:19,440 --> 00:24:30,549
lui et Tom Horn étaient les meilleurs amis du monde

489
00:24:22,549 --> 00:24:30,549
[Musique]

490
00:24:36,960 --> 00:24:43,460
pas de bonne corne, ton plaidoyer pour un séjour de

491
00:24:38,940 --> 00:24:43,460
l'exécution a été refusée, la voici

492
00:24:44,579 --> 00:24:49,199
sur les preuves obtenues ce jour-là, Tom

493
00:24:46,798 --> 00:24:50,940
Horn a été traduit en justice

494
00:24:49,200 --> 00:24:52,259
le meurtre du garçon Livingston et

495
00:24:50,940 --> 00:24:54,360
condamné à mort

496
00:24:52,259 --> 00:24:55,859
son appel au gouverneur Chatterton à

497
00:24:54,359 --> 00:24:57,658
Le Wyoming a été refusé

498
00:24:55,859 --> 00:25:00,658
et il a été pendu le 20 novembre

499
00:24:57,659 --> 00:25:00,659
1903.

500
00:25:01,140 --> 00:25:05,940
Aujourd'hui, Tom Horn est enterré dans le vieux

501
00:25:03,538 --> 00:25:08,158
cimetière à Boulder Colorado

502
00:25:05,940 --> 00:25:09,720
un homme qui a travaillé longtemps et bien sur le

503
00:25:08,159 --> 00:25:12,240
côté de la loi

504
00:25:09,720 --> 00:25:13,740
puis, pour une raison quelconque, je suis devenu criminel

505
00:25:12,240 --> 00:25:16,220
a essayé de défaire le bien qu'il avait

506
00:25:13,740 --> 00:25:16,220
accompli